‫آدرین، داریم گرم می‌کینم ‫- چند لحظه دیگه میام
‫ آدرین، زود باش! ‫ - الان میام
.:: MrP ::. مـتــرجــم
‫ آسنس به بازور. ‫ یه پاس فوقالعاده!
‫ خیلی نزدیک بود. ‫ پاس آسنس هم خیلی عالی بود
‫ چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫ آسنس داره تعویض میشه؟
‫ مصدوم شده؟ ‫ نه!
‫ آسنس به بیرون میره! ‫ اون داشت خیلی خوب بازی می‌کرد
‫ "نادیچ" جای اونو تو زمین میگیره
‫ باشگاه وارگ خبر هایی رو از اولین بازیکن اضافه شده به تیم هلنا میکلسون منتشر کرده است
‫ آدرین آسنس که ۶ ماه پیش قراردادش رو با آژاکس فسخ کرده بود به این تیم ملحق شده است
‫ آسنس وقتی ۱۷ سال داشت با تیم آژاکس قراداد بسته بود...
‫ اما ماجراحویی‌های او بعد از ۱۶ دقیقه بازی در اولین مسابقه به پایان رسید
‫ همراه با ما کارشناس فوتبال آقای ...
‫سلام. ‫- چی می‌خوای؟
‫می‌تونم بیام داخل؟ ‫- نه
‫خدای من...! ‫- میخوام آدرین یکشنبه تو ترکیب اصلی باشه
‫به نظرت فکر خوبیه؟ ‫- نه!
‫باشه... پس دلیلش رو بهم میگی
‫اون حالش خوب نیست و همه اینها فقط وضعیت اونو بدتر میکنه
‫منظورت فوتبال بازی کردنه؟ ‫- بله
‫نمی‌دونستم به این سادگی که میگی هست
‫از ۱۰ سال پیش که شروع به فوتبال بازی کردن کرده من لبخند اونو ندیدم
‫می‌دونم که تو این راه باید سختی کشید
‫اون آکادمی رفته و کلی زحمت کشیده به سطح اول فوتبال رسیده
‫تو اون ۱۶ دقیقه آدرین بهتر از هر کسی بازی کرد‌. ‫پاس‌هاش، جا گیری، دقت‌ـش
‫بعدش اونو کشیدن بیرون، چرا؟ ‫- از یه جور ویروس حرف میزدن
‫من باور نکردم. ‫- منم همینطور
‫اون حالش خوب نیست. هر روز صبح ساعت ۶ بلند میشه و کل شهر رو میدوه
‫همینطور ساعت ۵ و ۹. ‫هر روز هفته، بدون هیچ وقفه‌ای
‫ازش خواستم اینقدر به خودش سخت نگیره. ‫- بله ... مثل اینکه مجبوره این کار رو بکنه
‫بهش گفتم لازم نیست هر روز ۳۰ کیلومتر بدوه
‫اون می‌تونه بایسته و یه شکلات بخوره بدون اینکه بترسه به خودش آسیب بزنه
‫ولی مثل اینکه شست‌و‌شوی مغزی شده ‫و اگه سعی کنید که از این کار منصرفش کنید، بعدش..
‫ما باید بهترین کار ممکن رو برای اون انجام بدیم
‫من لبخند آدرین رو دیدم... ‫و فکر کنم صدای خنده‌اش رو هم شنیدم
‫با انجام دادن کاری که توش بهترینه، ‫می‌تونه احساس بهتری داشته باشه
‫کم لطفی‌ـه که کسی لذت بردن از زندگی رو ‫از خودش دریغ کنه
‫به نظرم بهترین راه‌حل، برگشتن اون به چیزی هستش که ازش گرفتن
‫این کاریه که میخوام بکنم ، ولی بدون اینکه بدونم اعتماد به نفس این کار رو داره ، نمی‌تونم انجامش بدم
‫پدرش خواست تو اون بازی تعویضش کنن. ‫تا همین حد می‌دونم
‫آدرین!
‫تو روحت پسر... ‫- هی!
‫دوش نمی‌گیری؟ ‫- نه، تا خونه می‌خوام بدوم
‫وقتی که بیرون از خونه بازی داریم، ‫اونوقت دیگه مجبوری تو اتوبوس کنار ما بشینی
‫ما هم از بوی افتضاح ادکلن‌ـت استفاده می‌کنیم. ‫نمی‌دونم چیزی بدتر از اونم هست
‫این ادکلن نیست، افتر‌شیو هستش ‫- پوست‌ـت رو نرم می‌کنه؟
‫به هر حال اگه رو صورت‌ـت ریش درآوردی، ‫میتونم بهت قرض بدم
‫اینجور رفتاری که باهات داره رو ‫به حساب تعریف کردن بزاری
‫فقط بهش نشون بده که باید بهت احترام بزاره. ‫- چجوری؟
‫خب... برای مثال ، اون متنفره با اسم " میکی" صداش کنن
‫کلی تاتو داره که ‫اونو جوون‌تر نشون نمیده
‫یا اینکه می‌تونی کتک‌ـش بزنی. ‫- تو اینجا از این کار ها کردی؟
‫نه، با اون نه ‫با مُنس درگیر شدم اما اون آخرین بارم بود
‫خب، واقعا" این راه‌حل هیچ کمکی نمی‎کنه ‫- دارین از چی حرف میزنین؟
‫دارم به آدرین یاد میدم چجور قلدر این باشگاه بشه
‫فکر کنم خنده‌دارترین چیزیه که تا به حال شنیده
‫عالیه، ‫بهتره بزنیش به دیوار
‫فردا می‌بینمت "میکی"
‫در مورد هزینه‌های غیرقابل پیش‌بینی استادیوم حرف میزنید، ولی ما موضوعات مهم‌تری برای صحبت داریم
‫ما مسائل بزرگتری داریم که اول باید در مورد اونها حرف بزنیم
‫تکلیف مدرسه‌ات رو انجام دادی؟
‫اینجا چی داریم؟
‫کریستوفر گراف، هیچ تجربه‌ای تو لیگ یک نداره،دو سال تو لیگ سوئد کار کرده، از ماه آوریل تو دسترس خواهد بود
‫همچنین " تورژیر" که خودت می‌شناسیش
‫اونم در دسترسه، خودشم دلش می‌خواد بیاد
‫گراف به نظرم خوبه ‫- بله، اون آدم خوبیه
‫فکر نکنم که بهش نیاز داشته باشیم
‫الان به چیزی که می‌خواستی رسیدی ولی به نظرم این گفت و گو بی نتیجه خواهد بود
‫اسپن، می‌تونیم این بحث رو هر هفته داشته باشیم
‫اگه بدون اطلاع من تصمیم بگیرید، ‫باید منتظر عواقبش باشید
‫نمی‌خوام اون بدونه ما به کسی دیگه فکر می‌کنیم
‫به حد کافی سوءاعتماد دور و بر اون هستش. ‫اون به زمان نیاز داره
‫اگه ما " دیلا" رو داشتیم، هیچ شکی نداشتم ولی ما اونو داریم... ‫[دیلا: فوتبالیست سابق و سرمربی معروف در نروژ]
‫... و اونم از روز اول ثابت کرد که از عهده این کار برنمیاد
‫پنج‌شنبه ‫سه روز مانده به شروع فصل
‫چه احساسی داری؟ ‫از اینکه برگشتم احساس خوبی دارم
‫به نظرت من یکشنبه بازی می‌کنم؟ ‫- در موردش فکر نکن
‫فعلا" تمرینات‎ـ‌ت رو خوب و بی‌نقص ادامه بده. ‫به میکل هم همینجور لایی بزن.
‫می‌تونم یه شماره دیگه داشته باشم؟ ‫- ۱۰ رو کسی دیگه گرفته...
‫نه، فقط... می‌تونی عوضش کنی؟
‫چه شماره‌ای می‌خوای؟ ‫- هر شماره‌ای که باشه
‫چرا این یکی نباشه؟ ‫مگه ۱۷ نمی‌پوشیدی؟
‫از ۱۷ خوشت نمیاد؟ ‫- این فقط...
‫مشکلی نیست، نگهش می‌دارم ‫- مشکلش چیه؟
‫هیچی...
‫تو هم می‌تونی مشکلاتی داشته باشی. ‫هممون داریم
‫فقط یه عادته. ‫- عادت؟
‫با یه سری از شماره‌ها راحت نیستم ولی...
‫مشکلی نیست، می‌‌پوشمش ‫- چون همون شماره‌ای هستش که تو آژاکس داشتی
‫چی؟ ‫- وقتی از اون تیم جدا شدی
‫آدرین... می‌تونیم در مورد یه سری چیز‌ها صحبت کنیم ‫- من مشکلی با این شماره ندارم
‫فهمیدم که.... اونا پیدا کردن.... ‫- ویروس؟ - بله
‫چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ ‫- نه... فقط من برای بازی تو باشگاه بزرگ آماده نبودم
‫این اتفاق برای من خوبه، ‫احساس می‌کنم که براش حاضرم
‫میشه یه کم بالاتر نگهش داری؟
‫آیا آدرین روز یکشنبه تو ترکیب اصلی هستش؟
‫فقط اینو می‌تونم بگم که، ‫در حال حاضر خیلی خوشحالم اون تو تیم ما هستش
‫چه احساسی داری به عنوان کسی که شاگرد اولین مربی زن لیگ یک فوتبال هستی؟
‫هلنا خیلی مربی توانایی هست
‫خیلیا کنجکاون بدونن که چرا با آژاکس ادامه ندادی؟
‫وقتشه که بریم سر تمرین‌ـمون ‫- آیا آدرین برای این بازی‌ها آماده هستش؟
‫آدرین اینو ثابت کرده که هنوزم یه بازیکن در سطح جهانی هستش.
‫ممنون. ‫اسپن، توضیحاتی در مورد قرارداد جدید‌ هست که بهمون بگی؟
‫آدرین، خوشحالم که می‌بینمت، منو یادت میاد؟ ‫- بله
‫همونطور که قبلا" به پدرت گفته بودم، ‫تو به تیم " والرنگا" یا آژاکس نمیری
‫تو به تیم وارگ تعلق داری! اون آماده‌‌ست؟ ‫- اون وقت کافی نداشته که با تیم تمرین کنه
‫دوست دارم یکشنبه تو زمین ببینمت
‫ما اینو از راه درستش انجام میدیم. ‫- الان که دوربینی اینجا نیست، می‌تونی بیخیال سخنرانی کردن بشی.
‫فقط خوشحالم که می‌بینم آدرین پیراهن تیم ما رو می‌پوشه
‫به هر حال من نگرانی‎هایی دارم
‫دفاع ۵ نفره و توپ‌های بلند هوایی ، ‫سبک بازی وارگ نیستش
‫باید بریم تمرین کنیم. ‫- آدرین، به پدرت سلام برسون
‫تانگزرود، می‌تونیم توضیحات شما رو هم بشنویم؟
‫موضع گیری شما در مورد تمام اتفاقاتی که تو چند هفته گذشته اتفاق افتاده چی هستش؟
‫من افتخار می‌کنم نماینده باشگاهی هستم که شجاعت اینو داره خارج از چار‌چوب خودش فکر کنه
‫آدرین، داریم با خودمون بازی می‌کنیم!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫آروم باش
‫برای الان کافیه
‫برو برای معاینه
‫آدرین؟ ‫می‌خوای برسونمت؟
‫نه، می‌خوام بدوم
‫فکر کنم بهتره زیاد سخت نگیری، این دویدن‌ها... ‫- ببخشید، منظورم این نبود که...
‫اون حالش خوبه؟ ‫- باید ببینیم چی میشه، احتمالا" بازی یکشنبه رو از دست بده.
‫هنوز در مورد تاکتیک‌ها حرف نزدیم. ‫نظرت چیه امشب با هم شام بخوریم؟
‫مطمئن نیستم که بتونم بیام. ‫- برنامه دیگه‌ای داری؟
‫اگه می‌خوای بازی کنی پس یه سری چیز‌ها هستش که باید بدونی
‫دختر من آشپز فوق‌العادیه
‫بله؟ ساعت ۸؟ ‫خوبه
‫ A, B, C.
‫سلام کامیلا. ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم فرانسوی یاد می‌گیرم. ‫فصل ۱ از ۱۴ هستم
‫می‌تونی چند لحظه اونو بزاری زمین و فیس‌بوک‌ـت رو چک کنی؟
‫فستیوال کلاه؟ ‫- درسته، تو خونه " سیسل رناته" هستش
‫اون کیه؟ ‫شبیه اون بلونده تو سریال " دروغگو‌های کوچک زیبا" هستش. حتما" دیدیش
‫نه
‫مو مشکی سریال " ریوردیل"؟ ‫- نه...
‫دختر سخن چین؟ خاطرات خون آشام؟ سیزده دلیلی برای اینکه؟ هیچ کدوم اینا رو ندیدی؟
‫متاسفم ‫- هیچ کدوم؟ چطور ممکنه؟
‫ولی مطمئنم دختر خیلی خوبیه ‫- بله هستش
‫و اون یه مهمونی گرفته. ‫- فستیوال کلاه، اینطور فکر کردم که شاید بتونیم با همدیگه بریم
‫به نظرم عالیه ولی باید یه دوره فرانسوی که یادگیریش ۸ ماه طول میکشه رو ‫تو دو هفته یاد بگیرم
‫منم معمولا" جمعه‌ها فوتبال تماشا می‌کنم و یا بایرن رو برمیدارم و فیفا بازی می‌کنم
‫نون تست خوشمزه‌ای شده. ‫این پنیره Taffel هستش؟ ‫[نام برندی غذایی]
‫Manchengo ‫- Manchengo, البته ‫[ برند مواد غذایی]
‫باید بدون من بری ‫- فکر نکنم پس...
‫چرا نه؟ ‫- سیسل رناته و من... یه کمی توضیحش پیچیده‌است
‫"قرار"گذاشتن یا اینجور چیزی بین‎ـتون بوده؟
‫پس درست گفتم ‫- نه...بله، همه چی خوب بود تا وقتیکه ...
‫من شعر های خودم رو براش فرستادم، بعدش همه چی تموم شد
‫اوه، چه کار خجالت‌آوری... ‫- برمیگرده به دوره مدرسه راهنمایی
‫اون از آدم‌های مسن خوشش میاد، ‫فوتبالیست‌ها و اینجور آدم‌ها
‫به نظرم بهتره بیای و باهاشون آشنا بشی، ‫قراره باهاشون یه مدرسه بری
‫اما اگه ترحیح میدی اینجا بمونی و به... ‫الفبای فرانسوی گوش کنی
‫پس من اصرار نمی‌کنم
‫خیلی خب، باهات میام. ‫- واقعا"؟
‫می‌تونیم با سیسل رناته در مورد شعر‌هایی که براش فرستادی حرف بزنیم
‫منظورم این نبود که... ‫هُل نکن، بهش میگم فوتبالیست‌ها همشون خسته کننده‌ان
‫سعی کن تا آخرش بمونی. ‫- سعی‌ام رو می‌کنم ولی غیر ممکنه بعد از مهمونی بتونم ۸ ساعت بخوابم
‫نا سلامتی بهترین ورزشکار‌ها هستیم ‫- بله ، هستیم
‫تو که هر چی دم دستت بیاد میخوری. ‫البته که اینطوریه، تو خونه مشروب داری؟
‫مشروب؟ ‫- برای خودمون نه... برای میزبان‌‌ـمون
‫من مشروب نگه نمی‌دارم ‫- الویند... تو قفل محافظت از کودک رو بستی به کابینت سطل آشغال
‫می‌خواستم ببینم چجوری کار می‌کنه. ‫- تو واقعا" به آرامش نیاز داری.
‫از " هدا" یاد بگیر، ببین چجوری بدون دغدغه هستش. ‫دیگه دارم نگران تو میشم
‫می‌دونی قیمت قفل محافظت از کودکان چنده؟ ‫چهل هزار کرون
‫البته با آهنربا، تسمه و بقیه چیز‌ها ‫- تو سه ماه به زایمان مونده به فکرش بودی؟
‫باید از قبل مطمئن بشیم که جلوی هر اتفاقی رو گرفتیم...
‫واقعا" باید به این مهمونی بری. ‫یازده و نیم اینجا باشید!
‫خسته نشدی؟ ‫- فقط ۴ تا بازی مونده که ببینم
‫همه بازی‌های تیم سونگدال رو دیدی؟ ‫- فقط بازی‌های لیگ که از پارسال داشتن، بدون جام حذفی
‫شاید مجبور بشم بازی‌های جام حذفی رو هم ببینم
‫یه چیز خوشمزه برای شام درست کن، آدرین میاد اینجا ‫- برای امشب نمی‌تونم شام درست کنم
‫با نیلز میرم مهمونی ‫- امشب؟
‫بله... باید خودت آشپزی کنی
‫چه ساعتی میاد؟ ‫می‌تونم یه کمی دسر براتون درست کنم...
‫خودم یه چیزی درست می‌کنم. ‫مشکلی نیست
‫فکر می‌کردم دخترت قراره آشپزی کنه. ‫- اون به یه مهمونی رفت
‫دیروز خواهرت رو دیدم
‫نگران تو بود. ‫- اون خودش نمی‌دونه در مورد چی حرف میزنه
‫اون تو رو میشناسه. ‫- بله، ولی...
‫اون ناراحته چون پدرم و من...
‫گفتش که ، پدرت خواسته تو اون بازی تعویضت کنن
‫من آنفلوآنزا معده داشتم
‫بابام گفتش بین دو نیمه تعویضم کنن ولی اونا همون لحظه این کار رو کردن
‫خب اونم یه کمی سر و صدا کرد ‫و گفتش که منو تحقیر کردن
‫به همین خاطر منم از تیم جدا شدم
‫من آدم استرسی نیستم. ‫دوست دارم تمرین کنم و غذای سالم بخورم
‫مردم جوری بهم نگاه می‌کنن انگار دیوونه هستم ولی اینطوری نیست
‫الان خیلی بهترم
‫اون پسر جدیده نیست؟
‫همون پسره که تو تمرین با میکل تکل زده؟ ‫شاید شام جایزه‌ اون کارش هست
‫اینو نگید... اون به این بدی نمی‌تونه باشه
‫سلام، ما به همدیگه معرفی نشدیم. ‫من هدا هستم، همسر الویند
‫از دیدنت خوشحالم. ‫اینم ماریان‌ـه، همسر میکل
‫و اینم نینا، دوست دختر"جی‌سی" هستش ‫- بله... یه چیزی شبیه این
‫مینا، از دیدنت خوشحالم
‫دارین در مورد تیم بحث می‌کنید؟ ‫- بله، همینطوره
‫میکل از حرف زدن در مورد تو خسته نمیشه
‫واقعا"؟ ‫- بله
‫اون واقعا" از دست اسپن عصبانیه. ‫- بله، درک می‌کنم
‫میکل از این کار باشگاه خوشش نیومد که می‌خوان چند نفر رو تو ذخیره نگه دارن
‫چی؟ ‫- میکل خیلیا رو می‌شناسه و...
‫... از اونا شنیده که اسپن دنبال مربی‌های آماده به کار هستش که اگه لازم شد یکی رو جایگزین کنه
‫جایگزین کنه؟ ‫- برای شغل تو.... اونا یه جلسه هم در این مورد داشتن
‫باید بریم.از دیدنت خوشحال شدم. ‫- خیلی عالیه که تو هم به تیم اضافه شدی
‫می‌تونیم در موردش صحبت کنیم؟
‫می‌خوای برگردیم؟ ‫میدونی چقدر مشروب اون تو خونه‌ـش داره؟
‫به اونی که اون بالاست نگاه کن، ‫ارباب بزرگ جنگل‌های آمازون
‫می‌خوای با اون مشروب چیکار کنی؟ ‫- به میزبان‌ـمون قول دادم بهش کمک کنم
‫میزبان‌ـمون کیه؟
‫فقط سعی کن خوش بگذرونی. ‫یه مهمونی‌ـه
‫فقط تکیلا دارم. ‫- تکیلا هم خوبه
‫خوشخالم الویند رو هم با خودت میبری. ‫این تکیلا ارگانیک هستش و سه بار تقطیر شده
‫این که برای چند تا رقاص فاحشه نیست، مگه نه؟ ‫- نه
‫نمی‌خوای در مورد فستیوال کلاه بدونی؟ ‫- نه
‫دوست داشتم تو هم بیای ‫- باید مواظب بچه‌ها باشم
‫و به زانو‌هام استراحت بدم. ‫- چطوره؟
‫چیز جدی ای نیست ‫ولی در کل اون برخورد غیر ضروری بود
‫اون به درد تیم نمی‌خوره. ‫- اون خوبه، پسر باحالی‌ـه
‫فکر می‌کنی باحاله؟
‫اون با ما دوش نمی‌گیره، ‫سعی کرد مصدومم کنه تا جای منو بگیره
‫یه بازیکن تیم از این کار‌ها نمی‌کنه ‫- اون فقط ۱۸ سال داره
‫می‌دونم ۱۸ سال داره!
‫من صدها نفر مثل اونو دیدم، ‫که قرارداد میبندن چون کارشون با توپ خوب‎ـه
‫ولی برخلاف اونا، این پسره اصلا" نرمال نیستش ‫- نمی‌خوای بهش یه شانس بدی
‫یعنی اینقدر سخته که دست بزنی رو شونه‌هاش و بگی کارت خوب بود؟
‫تصور کن چه معنی‌ای برای اون می‌تونه داشته باشه کسی مثل میکل الینگسن رفیقش باشه
‫این کارها کمک نمی‌کنه که رختکن به وضعیت سابق‌ـش برگرده
‫تو که باید دلیلش رو بدونی. ‫- می‌دونم
‫شما که هر تصمیمی اون بگیره ازش حمایت می‌کنید
‫گفت‌وگوی لذت بخش و مفیدی بود
‫پس چون با هلنا مشکل داری، مخالف بودن آدرین هستی؟
‫من فقط می‌خوام مواظب تیمی باشم که پاتریک برامون باقی گذاشته
‫اون برای گذشته‌ـست، ‫هلنا، الان سرمربی ما هست
‫دیگه همه چی عوض شده، ‫و تو هم داری مثل پیرمرد‌های بد عنق همش غر میزنی
‫این حرف‌ها چرنده! ‫- نه ، نیست
‫هی، اِسکیل!
‫مُنس، کافیه! ‫اِسکیل، برگرد داخل!
‫چرا اینقدر با این قضیه مشکل داری؟ ‫لطفا" گم شید بیرون، ممنون که به دیدنم اومدید
‫من اینو برداشتم. ‫مطمئنی که نمی‌خوای بیای؟
‫بگیرش. ‫- ممنون
‫خودشه؟ ‫چرا منو بهش معرفی نمی‌کنی؟
‫می‌خوام ازش به خاطر دعوتش تشکر کنم. ‫تو هم سعی کن اینقدر مضطرب به نظر نیایی
‫تو رو نیاوردم که بهم مشاوره بدی
‫نیلز! خوشحالم که می‌بینمت! ‫- منم همینطور
‫مهمون ویژه‌ـمون رو آوردی که! ‫سلام، سیسل رناته
‫کامیلا. ‫ممنون که دعوتم کردید
‫این چه حرفیه! ‫می‌دونی چی خیلی جالبه؟
‫برای من که هم طرفدار تیم وارگ و هم حقوق زنان هستیم، ‫مثل اینه...
‫خیلی هیجان انگیزه. ‫- آدریان رو هم تو تیم دارید!
‫آدرین دیوونه‎ـ‌ست!
‫آیدا، تو با هلنا حرف زدی؟ ‫- بیشتر اون با من حرف زد
‫این به تو ربطی نداره. ‫- تو برادر کوچیکم هستی
‫چی بهش گفتی؟
‫اینکه تو حالت خوب نست. ‫- ولی من که حالم خوبه!
‫آدرین... ‫- فقط دوست ندارم مردم در موردم حرف بزنند.
‫من دارم ورزش می‌کنم و تغذیه خوبی دارم. ‫اینکه چیز عادی‌ـه!
‫ساعت ۹ می‌خوای چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم
‫چرا، می‌دونی، میری میدویی. ‫- نه، دارم به مهمونی رفتن فکر می‌کنم
‫مهمونی؟ با کی؟ ‫- دوستای مدرسه
‫وقتی که دیدم، باور می‌کنم
‫داری میری؟ ‫- بله
‫آبجو یا اینجور چیزی داری ‫- تو یخچال‌ هستش
‫واقعا" داری میری؟
‫سعی کن جذاب به نظر بیای!
‫مُنس، چه خبره اینجا... ‫- صبر کن
‫این چیه؟ ‫- خب این....فستیوال کلاه هستش
‫نه... ‫- برای یه بارم که شده مثل پیرمرد‌های شصت ساله رفتار نکن
‫نگفتی کی تو رو به این مهمونی دعوت کرده؟ ‫- سیسل رناته
‫و این سیسل رناته چند سال داره؟ ‫- فکر کنم ۲۷ یا ۲۸
‫از این مطمئنی؟ ‫- بله، تو شهر "اولوهیوت" باهاش آشنا شدم
‫سلام. ‫- اومدی!
‫الویند برتشر. شماره ۷ ‫- اون یه شخص معروفه!
‫میکل نیومد؟ ‫- باید تو خونه کنار بچه‌هاش می‌موند
‫اینو برات فرستاد. ‫- چیکار داری می‌کنی؟ اینا نوجوون‌ هستن
‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ فرار کنی؟ ‫واقعا" که خجالت‌آوره
‫اینجا همسن تو آدم‎های دیگه‌ای هم هستن. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫شماره میکل رو داری؟ ‫- بله
‫میشه برام بفرستی؟ ‫- نه ، اون اینو نمی‌خواست
‫نمی‌خواست؟ ‫- خیلی خب، بفرست
‫فرستادم. ‫- ممنون
‫- باشه، همین الان از اینجا میریم. ‫- ما هیچ جا نمیریم!
‫مُنس... ‫- نه، ما اینجا می‌مونیم و این کار رو انجام میدیم
‫چند ماه دیگه تو بابا میشی و دیگه زندگی برات تموم میشه
‫می‌خوای تو یه مهمونی با دختر‌های ۱۷ ساله بمونی؟ ‫- یکی رو اسم ببر که در مورد زندگی بیشتر از دختر‌های ۱۷ ساله می‌دونه؟
‫کلاهت رو بزار رو سرت و لبخند بزن
‫فکر نمی‌کنی برای اینجا بودن یه کم پیر هستی؟ ‫- تو هم یه کم ...
‫نباید بری خونه استراحت کنی؟ ‫نا سلامتی قراره تو بازی یکشنبه ما رو نجات بدی
‫این فقط لیگ یک‌ـه ‫- "فقط لیگ یک‌ـه" ... خیلی بامزه بود
‫معمولا" زیاد به مهمونی‌ دبیرستانی‎ها میای؟ ‫- نه، نه
‫من فقط " عمه صوفی" رو قبل از اینکه بابا بشه، آوردم یه حالی بکنه
‫الان هم یه موزیک انتخاب می‌کنیم و جشن می‌گیریم. ‫- می‌خوام یه خورده این اطراف قدم بزنم
‫عالیه!
‫گفتی "شاید بعضی وقت‌ها از طریق اسکایپ حرف بزنیم" ‫استفن، اصلا" اینطوری نیست
‫در موردش نمی‌دونستم
‫باشه، بهت زنگ میزنم ‫منم دلم برات تنگ شده
‫سلام. ‫- سلام
‫کلاه قشنگیه ‫- بله، برای مهمونی نیستش... همیشه اینو میذارم
‫آخرش غذا چی خوردید؟
‫با مامانم "قرار" نذاشته بودی؟ ‫- بله، ما شام خوردیم. ما ...
‫فکر کنم اردک با سس تاپیوکا بود
‫مامانم سس تاپیوکا درست کرد...؟ ‫- نه، ما رستوران "وربیت" رفتیم
‫از مامانم بعید نبود ‫- چی نبود؟
‫اینکه تو رو ببره جای دیگه
‫من کلاس‌های مدیریت رستوران و آشپزی ‌رفتم.اونم اینو دوست داشت. ‫- خیلی خوبه
‫از وقتی اینجا اومدید ‫مدرسه رفتن رو شروع کردی؟...
‫مامانت هر جا بره، تو هم باهاش میری؟
‫از این ایده که اون تنها باشه خوشم نمیاد
‫آدم‌های اینجا با اون دشمنی دارن
‫خیلی خوبه که تو باهاشی
‫مطمئنی،ولی ... ولی من دارم تو پارتی آبجو میخورم...
‫... اونم تو خونه کار می‌کنه و احتمالا" شام هم نخورده
‫به هر حال تصمیم درستی گرفتی ‫به نظرم...
‫ما همیشه از پدر و مادر‌ـمون انتظار داریم که همه کار برای ما بکنند
‫پس اونها باید بدونند که ما هم همینکار رو می‌کنیم
‫از مادرت به خاطر شام تشکر کن
‫حتما"، احتمالا" بازم همدیگه رو می‌بینیم. ‫- بله، همینطوره
‫ بابا: ‫ هر وقت اینو خوندی بهم زنگ بزن
‫نرفتی بخوابی؟ ‫- ما می‎بازیم
‫از کجا می‌دونی که... ‫- بله، می‌دونم
‫می‌تونیم ۵-۴-۱ بازی کنیم و میکل رو بدون کمک جلو بزارم.
‫می‌تونم مدافع‌ها رو برای حمله جلو ببرم ولی مُنس برای پوشش دادن برنمیگرده
‫می‌تونم میکل رو عقب بزارم و استیلسون رو از گوشه حرکت بدم ولی اینجوری میانه زمین رو می‌بازیم
‫آدرین چطور؟ ‫اینطوری که نیلز می‌گفت، اون می‌تونه به تنهایی اونا رو ببره
‫یه کم براش زوده
‫بهت سلام رسوند. ‫تو مهمونی بود
‫شنیدم برای شام رستوران بردیش. ‫- بله
‫چطور به نظر میومد؟ ‫- خوب بود
‫لبخند میزد و با آرامش بود، ‫خوش برخورد‌تر از یه فوتبالیست معمولی بود
‫بله ، ولی بابا...
‫اون کارش رو بلده
‫همون حرف‌های همیشگی
‫بله... باشه...
‫ناراحت نیستم... اگه اینطور نبود...
‫باشه، بزارش به عهده خودم
‫خب... چرا اینجایی؟ ‫- چرا اینجام؟
‫همسرم با دوستاش مهمونی بچه‌دار شدن گرفته
‫خب منم خواستم امشب از کار‌های پسرونه انجام بدم ‫- داری بابا میشی؟
‫بله
‫من خواهرزاده نوزادم رو نگه می‌داشتم...
‫... و اتفاقی سرش خورد به چارچوب در
‫خیلی بد شد. ‫- نه
‫باید خیلی مراقب باشی ‫- باید مواظب گلوش باشی...
‫اونا هیچ عضله‌ای تو گردن ندارن.‌.. ‫بدون هیچ کنترلی...
‫درسته، باید همیشه مواظبش باشی
‫همسرم و مُنس اینطور فکر می‌کنن که من زیادی نگران امنیت بچه هستم
‫اونا میگن وسواسی شدم ولی برای امنیت بچه‌‎ـست!
‫فکر می‌کردم همسرم بیشتر باید نگران این موضوع باشه ولی اون خیلی با آرامش با این قضیه برخورد میکنه .
‫نه، اونم استرس داره. ‫- واقعا" اینجور فکر نمی‌کنم
‫اون تظاهر میکنه... اون خود ِواقعیش رو نشون نمیده...
‫همشون تظاهر می‌کنند...
‫شنبه ‫۲۴ساعت قبل از شروع فصل
‫هنوز اینجایی که. ‫داری برای بازی فردا آماده میشی؟
‫باید می‎فهمیدم که میکل می‎تونه بازی کنه یا نه.
‫ترکیب اصلی رو مشخص کردی؟ ‫- می‌خوای در مورد آدرین بدونی؟
‫تو تمرینات خیلی خوب به نظر می‌رسید ‫- هیچ شکی توش نیست، ولی ما هجومی بازی نخواهیم کرد
‫به چی فکر میکنی؟
‫فقط...
‫ما یه جلسه دیروز داشتیم ‫- چطور پیش رفت؟
‫خوب. همه از بودن آدرین خوشحال بودن، تانگزرود هم همینطور
‫ما همه تیشرت‌های اونو فروختیم. ‫- پس حتما" باید بازی کنه
‫نه، تصمیمش با توئه. ‫من کاملا" به تصمیمات تو اعتماد دارم
‫اگرچه... معلومه که...
‫اگه ما در حال باخت باشیم، اونوقت آدین می‌تونه از رو نیمکت بیاد تا تغییراتی تو بازی ایجاد کنه...
‫...می‌تونه بهمون کمک کنه نتیجه بازی رو عوض کنیم. ‫می‌تونی نقشه دیگه‌ای رو نشون بدی ،فلسفه دیگه‌ای .
‫اگه از استرس وسط زمین دراز بکشه و به نفس زدن بیفته چی؟ ‫اونوقت می‌تونه کمک کنه؟
‫اگه تو میگی زوده، پس زوده، بهت اعتماد دارم
‫هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم. ‫فردا صبح بهت میگم
‫بسیار خب، این... خیلی هیجان انگیزه
‫لیگ یک... تو تاریخ‌سازی می‌کنی
‫یکشنبه ‫دو ساعت قبل از شروع فصل
‫می‌خواستی با من حرف بزنی؟ ‫- تو ترکیب اصلی هستی
‫به نظرت برات خوبه؟ ‫- بله، خوبه
‫احساس می‌کنم تو آمادگی بدنی خوبی هستم. ‫- مطمئنی؟
‫دیروز مهمونی رفتم. ‫به یه حواس‌پرتی نیاز داشتم
‫سرگرم کننده بود
‫ادی، یه تیشرت برای آدرین میاری؟ ‫- بله
‫شماره ۱۷. مثل آلن اسمیت تو تیم لیدز. ‫همین خوبه
‫بیشتر چشم رو می‌گیره
‫نتونستیم شماره‌ها رو عوض کنیم، مشکلی که نداری؟
‫خوبه. ‫- مطمئنی؟
‫بپوشش، ببین سایز‌ت هستش ‫- الان؟
‫خوبه
‫یه وقت دیگه
‫شما میبازید
‫ در نهایت لیگ یک به اولشنویک بازگشت
‫ ورزشگاه تانگزرود مملو از طرفداران این تیم شده
‫ ما هم برای اولین تجربه هلنا میکلسون هیجان زده‌ایم و می‌خوایم با پیروزی کارش رو شروع کنه
‫ میکل الینگسن هم به فوتبال حرفه‌ای نروژ بازگشت. ‫ - بعد از ۱۸ سال، با بازوبند کاپیتانی اون آماده بازی کردن هستش
‫ همچنین از بودن آسنس هم خیلی خوشحالیم. ‫ - اون از روی نیمکت بازی رو تماشا خواهد کرد
‫ همگی برای آتش بازی آماده‌ایم. ‫ در نهایت لیگ یک شروع شد
.:: MrP ::. مـتــرجــم